1
00:00:03,837 --> 00:00:06,047
Wij zijn
avontuurlijke filmmakers...
2
00:00:06,089 --> 00:00:09,259
die zingen, dansen
en vooral: entertainen.
3
00:00:09,300 --> 00:00:10,176
Actie!
4
00:00:12,303 --> 00:00:13,555
Is dat het beste wat je kunt doen?
5
00:00:13,596 --> 00:00:16,141
Goh, dacht ik
het ging heel goed.
6
00:00:16,182 --> 00:00:19,352
Dit is een hele nette stad
je hebt gevonden, Faceyman.
7
00:00:19,394 --> 00:00:21,771
Er zijn ongeveer tien regeringen
die hem willen wegens oorlogsmisdaden.
8
00:00:21,813 --> 00:00:24,649
Ze moeten allemaal geëlimineerd worden.
9
00:00:24,691 --> 00:00:26,526
Ik wil niet dood!
Ik wil naar huis!
10
00:00:26,568 --> 00:00:28,236
Alsjeblieft iemand
hou je mond, deze gek.
11
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Overweeg dit.
12
00:00:29,487 --> 00:00:30,530
Verdomme, Murdock.
13
00:00:30,572 --> 00:00:31,740
[schreeuwen]
14
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
(mannelijke verteller)
In 1972
een crack-commando-eenheid...
15
00:00:36,578 --> 00:00:38,371
werd naar de gevangenis gestuurd
door een militaire rechtbank...
16
00:00:38,413 --> 00:00:39,706
voor een misdrijf
ze hebben zich niet schuldig gemaakt.
17
00:00:39,748 --> 00:00:41,207
Deze mannen ontsnapten prompt...
18
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
van maximale beveiliging
palissade...
19
00:00:42,876 --> 00:00:44,586
naar Los Angeles
ondergronds.
20
00:00:44,627 --> 00:00:46,212
Vandaag nog steeds gezocht
door de overheid...
21
00:00:46,254 --> 00:00:48,381
ze overleven
als soldaten van het fortuin.
22
00:00:48,423 --> 00:00:50,633
Als je een probleem hebt,
als niemand anders kan helpen...
23
00:00:50,675 --> 00:00:52,135
en of je ze kunt vinden...
24
00:00:52,177 --> 00:00:54,262
Misschien kun je iemand inhuren
het A-team.
25
00:00:54,304 --> 00:00:55,722
[geweer afvuren]
26
00:02:23,268 --> 00:02:24,561
(Jerry)
Ik weet het niet.
27
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
Ik denk de weegschaal
moet slijmerig zijn.
28
00:02:27,022 --> 00:02:30,275
Ik was ook aan het nadenken
meer paars van kleur
dan groen.
29
00:02:30,316 --> 00:02:32,027
Paars?
Uh-huh.
30
00:02:32,068 --> 00:02:33,945
Dit hele gedoe maakt mij
erg nerveus, weet je.
31
00:02:33,987 --> 00:02:35,280
Ik heb nooit geproduceerd
een film vooraf.
32
00:02:35,321 --> 00:02:36,948
Vooral een film,
al het geld van mijn vriend zit erin.
33
00:02:36,990 --> 00:02:38,533
Misschien had ik moeten blijven hangen
om agent te zijn.
34
00:02:38,575 --> 00:02:41,119
Ontspan nu, Jer,
we gaan plezier maken
met deze.
35
00:02:41,161 --> 00:02:44,414
En ik ga het doen
speel deze
een beetje anders.
36
00:02:44,456 --> 00:02:47,959
Weet je nog hoe de Aqua-maniak
was zoiets
onwillige moordmachine...
37
00:02:48,001 --> 00:02:50,295
verdrietig maar gedreven?
38
00:02:50,337 --> 00:02:53,590
Nou, dat ga ik doen
geef Gatorella
een hele andere oplossing.
39
00:02:53,631 --> 00:02:56,051
Weet je nog
toen Godzilla...
40
00:02:56,092 --> 00:02:57,552
[telefoon rinkelt]
41
00:02:57,594 --> 00:03:00,597
hij kwam uit de zee
en hij hief zijn hoofd op...
42
00:03:00,638 --> 00:03:04,851
en toen spande hij hem en
hij keek naar alle mensen
rondrennen.
43
00:03:04,893 --> 00:03:07,937
Ik bedoel, hij was bang
en verbaasd...
44
00:03:07,979 --> 00:03:10,982
maar nog steeds boos.
Dat wil ik proberen.
45
00:03:11,024 --> 00:03:13,109
Ik bedoel, waarom...
46
00:03:13,151 --> 00:03:16,988
is Sam Deacon,
de jachtopziener,
op mij schieten?
47
00:03:17,030 --> 00:03:20,617
En dan, een beetje verbijsterd,
Ik haal hem er gewoon uit
met één klauw.
48
00:03:24,037 --> 00:03:27,415
Klinkt goed.
Een hele andere oplossing.
Mmm-hmm.
49
00:03:27,457 --> 00:03:30,585
Ik weet het niet,
het is zo moeilijk om te weten
waar je ‘ja’ op moet zeggen.
50
00:03:30,627 --> 00:03:35,465
Maurits,
zou jij deze staart kunnen repareren?
zodat het iets beter past?
51
00:03:35,507 --> 00:03:37,509
Oh, het lijkt op dynamiet.
Ja.
52
00:03:37,550 --> 00:03:42,389
Johnny, het is allemaal groen.
Ik dacht meer aan
een iriserend paars.
53
00:03:42,430 --> 00:03:45,600
Nu, Jer, ik heb gespeeld
zeemonsters voor 10 jaar...
54
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
en je hebt mij
al die banen.
55
00:03:47,394 --> 00:03:49,479
Nou, Johnny, ik weet dat...
Nu...
56
00:03:49,521 --> 00:03:52,565
wat leeft er in de zee,
heeft schubben...
57
00:03:52,607 --> 00:03:54,901
en is iriserend paars?
58
00:03:54,943 --> 00:03:56,653
Niets.
59
00:03:56,695 --> 00:03:58,905
Groen is
de operatieve kleur, Jer.
60
00:03:58,947 --> 00:04:02,409
Voor zeedieren en
vooral alligatormutaties.
61
00:04:02,450 --> 00:04:03,952
Vertrouw me hierin, Jer.
62
00:04:03,993 --> 00:04:06,037
Ik denk het
groen is de juiste kleur.
63
00:04:06,079 --> 00:04:09,916
Iriserend paars
Klinkt goed, Jer,
maar je zou het op film haten.
64
00:04:09,958 --> 00:04:13,586
En bovendien kan ik niet spelen
dit verbijsterde ding
als ik me dwaas voel.
65
00:04:14,129 --> 00:04:16,047
En...
66
00:04:16,089 --> 00:04:18,466
Ik zou me dwaas voelen
in iriserend paars.
67
00:04:24,597 --> 00:04:26,433
Als hij naar buiten komt...
68
00:04:26,474 --> 00:04:28,268
zeg tegen Cooper dat hij hem dat laat doen
ga naar de auto...
69
00:04:28,309 --> 00:04:31,062
voordat hij afsnijdt
die kant van de straat.
70
00:04:31,104 --> 00:04:33,940
De kolonel zegt dat hij je wil
wachten tot hij eruit komt
en naar de auto...
71
00:04:33,982 --> 00:04:35,483
voordat u uw zet doet.
Rechts.
72
00:04:35,525 --> 00:04:38,445
Hij wil hem in de auto
zodat hij niet meer naar binnen kan.
Over.
73
00:04:38,486 --> 00:04:39,988
(Cooper)
Roger.
74
00:04:40,613 --> 00:04:42,991
Zeker dat het Smit is?
75
00:04:43,033 --> 00:04:45,618
Ik heb deze kerel gehad
bij kostuumverhuur
twee maanden op mijn loonlijst.
76
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
Het is Smit. Ik ben er zeker van.
77
00:04:48,121 --> 00:04:50,707
Hij is daarbinnen aan het uitproberen
nog een monsterpak.
78
00:04:51,374 --> 00:04:52,709
[grommen]
79
00:04:57,630 --> 00:04:59,424
Nou ja, dat is het
het algemene uiterlijk ervan.
80
00:04:59,466 --> 00:05:00,967
Natuurlijk niet
heb het nog liggen...
81
00:05:01,009 --> 00:05:02,635
maar ik denk van wel
een interessante manier om te gaan.
82
00:05:02,677 --> 00:05:05,096
Uh-huh, jij bent de expert
daarover, Johnny.
83
00:05:05,138 --> 00:05:07,182
Nou, weet je,
Ik mag erin gooien...
84
00:05:07,223 --> 00:05:09,601
slechts een vleugje seksuele afgunst
als ik hem zie met een meisje...
85
00:05:09,642 --> 00:05:11,144
maar ik weet het niet zeker
daarover nog.
86
00:05:11,186 --> 00:05:13,355
We zullen zien hoe het voelt
in Mexico.
Hé, we kunnen beter gaan.
87
00:05:13,396 --> 00:05:15,357
Gezicht zal hebben
iedereen wacht
op de luchthaven voor ons.
88
00:05:15,398 --> 00:05:16,733
Weet je, ik vind die vriend leuk
van jou. Gezicht.
89
00:05:16,775 --> 00:05:18,610
Hoe kwam hij aan die naam?
90
00:05:18,651 --> 00:05:21,488
Dat is een lang verhaal,
Jer, maar....
91
00:05:21,529 --> 00:05:24,491
De manier waarop hij het heeft gekregen is
met die strafvan hem.
92
00:05:24,532 --> 00:05:27,702
Het lijkt erop dat iedereen
gelooft wat hij ook zegt.
Het is een geschenk.
93
00:05:27,744 --> 00:05:31,122
Ik bedoel, hij is een absoluut
enorme leugenaar.
94
00:05:31,164 --> 00:05:34,209
Het is mijn eerste echte
aanbevolen acteerrol.
95
00:05:34,250 --> 00:05:37,462
Ik heb in mei een Love Boat gedaan
maar dat was ik vooral
gewoon achtergrond.
96
00:05:37,504 --> 00:05:41,007
Behalve, ik zei toch,
"Goedemorgen, meneer Faskin"...
97
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
aan Donald O'Connor
bij het zwembad.
98
00:05:42,467 --> 00:05:44,427
Oh, Jenny, Jenny,
zeg dat nog eens.
99
00:05:44,469 --> 00:05:45,762
Wat? Je bedoelt...
100
00:05:45,804 --> 00:05:47,472
de "Goedemorgen,
Mr. Faskin'-regel?
Ja, ja...
101
00:05:47,514 --> 00:05:50,016
gewoon de manier waarop
je zei het al eerder.
Oh.
102
00:05:51,309 --> 00:05:53,395
Goedemorgen, meneer Faskin.
103
00:05:53,436 --> 00:05:56,523
En later in de show,
Ik loop er weer langs en zeg...
104
00:05:56,564 --> 00:05:58,274
"Nog eens hallo."
105
00:05:58,316 --> 00:06:01,152
"Goedemorgen,
Meneer Faskin." Oh!
106
00:06:01,194 --> 00:06:05,156
Ik bedoel, de manier waarop je het zegt,
het is zo zonnig.
107
00:06:05,198 --> 00:06:08,827
Ik hou van de manier waarop je dat doet
draai hem op het einde omhoog.
Bedankt.
108
00:06:08,868 --> 00:06:10,662
(Karel)
Heeft iemand gezien
de kleedkamers...
109
00:06:10,704 --> 00:06:11,996
of hotelaccommodaties
daar beneden?
110
00:06:12,038 --> 00:06:16,376
Ja, dat heb ik gedaan. Ik heb alles gemaakt
de regelingen, Charlie.
111
00:06:16,418 --> 00:06:19,671
Je gaat
vind het geweldig daar beneden.
De mensen zijn zo vriendelijk.
112
00:06:19,713 --> 00:06:22,215
Wat is de naam van
deze burg weer?
Podunk wat?
113
00:06:22,257 --> 00:06:24,551
Podetera De La Ria.
114
00:06:24,592 --> 00:06:28,763
Het hotel is prachtig.
En jouw kamer, Charles, oh!
115
00:06:28,805 --> 00:06:32,350
Het kijkt uit over de Placidia,
er is een kleine fontein
daar beneden...
116
00:06:32,392 --> 00:06:35,603
en er zitten een paar mooie bij
casitasbij de rivier.
117
00:06:35,645 --> 00:06:37,564
En de vrouwen, Charlie...
118
00:06:37,605 --> 00:06:40,525
gemaakt door de handen
van de goden.
119
00:06:40,567 --> 00:06:43,111
Absoluut prachtig.
120
00:06:44,529 --> 00:06:46,698
Zullen ze kunnen zeggen:
"Hallo, meneer Faskin"...
121
00:06:46,740 --> 00:06:49,701
en draai hem op het einde omhoog
zoals onze lieve kleine Jenny
daar?
122
00:06:49,743 --> 00:06:51,703
Karel, kom op.
Ik was gewoon aardig.
123
00:06:51,745 --> 00:06:54,205
ik bedoel,
ze is een beetje zenuwachtig.
124
00:06:54,247 --> 00:06:57,834
Ik begrijp het gewoon niet
waarom Jer het niet had kunnen krijgen
een meer ervaren actrice.
125
00:06:57,876 --> 00:07:00,670
Ik bedoel, ik kan niet acteren
in een vacuüm, zoete wangen.
126
00:07:01,755 --> 00:07:04,674
Kijk nu, Charlie, laten we...
Karel.
127
00:07:04,716 --> 00:07:06,593
Nooit Chuck of Charlie.
128
00:07:08,428 --> 00:07:13,099
Charles, waarom jij niet
haar een kans geven?
Ze is heel opgewonden.
129
00:07:14,184 --> 00:07:16,227
Dit is mijn laatste
monsterfilm.
130
00:07:16,269 --> 00:07:17,896
Ik heb daarna gezworen
Het kwam uit het niets...
131
00:07:17,937 --> 00:07:19,773
Ik was klaar
met het slijmgenre.
132
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
[zucht]
Charles, waarom jij niet
stoppen met klagen?
133
00:07:22,442 --> 00:07:26,154
Jerry is een geweldige kerel.
Dit is zijn eerste schot
bij het produceren.
134
00:07:26,196 --> 00:07:28,365
Weet je, hij heeft je te pakken
je eerste baantje als acteur.
135
00:07:28,406 --> 00:07:31,368
Is dit echt de cast?
en bemanningsvliegtuig? Een DC-3?
136
00:07:31,409 --> 00:07:33,787
Charles, waarom ga je niet...
Maak je geen zorgen
Over het vliegtuig, hè?
137
00:07:33,828 --> 00:07:36,289
Vertrouw me. Oké?
138
00:07:36,331 --> 00:07:39,250
Je hebt genoeg warme lucht
zelf op te stijgen.
139
00:07:39,292 --> 00:07:41,711
Onze piloot, Murdock.
Iets over hem....
140
00:07:41,753 --> 00:07:44,422
Ik weet het niet, ik weet het niet.
Wat is het woord
Ik zoek?
141
00:07:44,464 --> 00:07:47,217
Noten?
Ja. Dat is het, gek.
142
00:07:47,258 --> 00:07:48,426
[gromt]
143
00:07:48,468 --> 00:07:50,845
Je weet zeker dat we dat zouden moeten doen
hem stuntwerk laten doen?
144
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
Maak je geen zorgen.
145
00:07:52,472 --> 00:07:55,266
Ik zal toezicht houden
alles. Jer...
146
00:07:55,308 --> 00:07:57,644
vanaf hier,
we gaan een balletje slaan.
147
00:08:01,523 --> 00:08:02,607
[banden piepen]
148
00:08:02,649 --> 00:08:04,609
Wat is dat?
Ik weet het niet.
149
00:08:04,651 --> 00:08:06,653
Kom op, dat gaan we doen
te laat zijn op het vliegveld.
150
00:08:06,695 --> 00:08:09,906
Je bent te vroeg gegaan.
Je bent te vroeg gegaan.
Snijd hem af. Snijd hem af.
151
00:08:09,948 --> 00:08:12,158
Je vindt het niet erg als ik rij,
jij ook, Jer?
152
00:08:12,200 --> 00:08:13,535
Nee, nee. Ga je gang, Johannes.
153
00:08:19,499 --> 00:08:21,167
Wat is hier aan de hand?
154
00:08:21,209 --> 00:08:23,670
Het spijt me, Jer. Wacht even.
Ik zal het later uitleggen.
155
00:09:34,783 --> 00:09:36,701
Murdock, hoe ziet ze eruit?
156
00:09:36,743 --> 00:09:40,538
Dit is wat wij noemen,
in proefland,
"een kist met vleugels."
157
00:09:40,580 --> 00:09:43,541
En het is maar goed ook
dat de grote, boze man
heb het niet gezien...
158
00:09:43,583 --> 00:09:46,419
anders zou je gaan zoeken
voor een zachte plek om te zitten.
Weet je wat ik bedoel?
159
00:09:46,461 --> 00:09:48,254
Ja, ik weet wat je bedoelt.
160
00:09:48,296 --> 00:09:51,591
Hoi. Wie is die reus
met de Mohawk dus
flauwgevallen in de cabine?
161
00:09:51,633 --> 00:09:54,511
O, hij.
Maak je geen zorgen over hem.
Hij is er alleen voor ballast.
162
00:09:54,552 --> 00:09:56,012
[geweren vuren]
163
00:09:58,765 --> 00:10:00,725
Wat is dat in godsnaam?
164
00:10:00,767 --> 00:10:02,394
[banden piepen]
165
00:10:04,604 --> 00:10:05,897
(Gezicht)
Nou, het lijkt er niet op...
166
00:10:05,939 --> 00:10:08,316
het Schermacteursgilde
uit om je succes te wensen.
167
00:10:08,358 --> 00:10:11,277
Nou, ik denk dat ik beter ben
blaas de vogelnesten op
uit de carburateur...
168
00:10:11,319 --> 00:10:13,738
ter voorbereiding op het opstijgen.
Goed idee.
169
00:10:13,780 --> 00:10:17,742
Ik zal iedereen aan boord krijgen.
Charles, zullen we?
Iedereen.
170
00:10:17,784 --> 00:10:19,452
Daar gaan we. Goede reis.
171
00:10:30,046 --> 00:10:31,840
Kom op, sukkel, begin!
172
00:10:42,600 --> 00:10:43,977
Flappen klaar om op te stijgen.
173
00:10:45,353 --> 00:10:46,438
Trimset.
174
00:10:48,815 --> 00:10:50,859
Magneto, carburateur met sleutel.
175
00:10:58,033 --> 00:10:59,492
[geweren vuren]
176
00:11:08,543 --> 00:11:10,545
Welkom bij Artesische Films...
177
00:11:10,587 --> 00:11:13,923
[Murdock schreeuwt]
en vlucht 30
naar Podetera De La Ria.
178
00:11:13,965 --> 00:11:17,927
Maak alstublieft uw veiligheidsgordels vast
en observeren
het bordje 'Niet roken'...
179
00:11:17,969 --> 00:11:21,097
terwijl kapitein H.M. Murdock
bereidt ons voor op het opstijgen.
180
00:11:59,636 --> 00:12:02,013
Het gebed van de piloot.
Oh God, jouw hemel is zo groot.
181
00:12:02,055 --> 00:12:04,641
Mijn vliegtuig is zo smerig.
Alsjeblieft, laat mij het niet eten.
182
00:12:12,607 --> 00:12:15,652
(Murdock)
Gezichtman,
de wielen gaan niet omhoog.
183
00:12:15,694 --> 00:12:18,113
Ik ben er nooit doorheen gegaan
zoiets als dit
eerder in mijn leven.
184
00:12:20,699 --> 00:12:22,701
(Murdock)
Gezichtman,
waar heb je deze vogel vandaan?
185
00:12:22,742 --> 00:12:24,119
(Gezicht)
Uniforme hulp.
186
00:12:24,160 --> 00:12:25,954
Het waren vliegende teruggooi
vanuit Temecula.
187
00:12:25,995 --> 00:12:27,706
We zijn er doodsbang voor
terug voor hen.
188
00:12:27,747 --> 00:12:30,417
Hun piloot weigerde dat
vlieg ermee, want het...
189
00:12:30,458 --> 00:12:33,086
drie keer op hem afkwam
of zoiets.
190
00:12:33,128 --> 00:12:34,421
Ik vind het geweldig.
191
00:12:54,983 --> 00:12:56,526
[alarm zoemt]
192
00:13:02,907 --> 00:13:06,536
Dat is niet nodig
de motoren draaiende houden
Zodat je kunt taxiën?
193
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
Ja. Dat is mijn
gebruikelijke procedure, Faceman.
194
00:13:08,913 --> 00:13:10,749
Echter,
we hebben geen benzine meer.
195
00:13:13,001 --> 00:13:14,711
Er is Manuel Escobar.
196
00:13:16,713 --> 00:13:19,758
Wat een kerel,
ons ontmoeten op de luchthaven.
197
00:13:19,799 --> 00:13:22,093
Ja, hij is de plaatselijke
hoofdcommissaris van politie.
198
00:13:22,135 --> 00:13:25,055
Hij zei dat hij dat zou doen
kom naar buiten en help ons
onze uitrusting dragen.
199
00:13:25,096 --> 00:13:27,974
Ja, het wordt de echte
rode loper behandeling.
200
00:13:37,942 --> 00:13:39,694
[snurken]
201
00:13:39,736 --> 00:13:40,945
Vind je het erg?
202
00:13:42,655 --> 00:13:44,866
Hé, sukkel, het is beter met jou
kijk uit wie je duwt.
203
00:13:44,908 --> 00:13:46,659
Hé, ik ben de ster
van deze film.
204
00:13:46,701 --> 00:13:49,537
Je kunt beter doorwerken
een meer beschaafde taal, meneer.
205
00:13:51,331 --> 00:13:54,668
Dit is een vliegtuig.
Dat beschrijft het nauwelijks.
206
00:13:54,709 --> 00:13:57,253
Vind je het erg om er nu overheen te komen?
op je eigen stoel?
207
00:13:57,295 --> 00:14:01,299
Ik zit in een vliegtuig!
Ik zit in een vliegtuig!
208
00:14:01,341 --> 00:14:04,219
Haal mij hier weg.
Haal mij hier weg.
209
00:14:04,260 --> 00:14:06,262
B.A. Nu, nee, nu, B.A.--
Ik zei het je, kerel!
Ik zei je--
210
00:14:06,304 --> 00:14:07,764
Nee, nee, nee, wacht!
211
00:14:07,806 --> 00:14:09,683
[Gezicht schreeuwen]
212
00:14:09,724 --> 00:14:11,976
Je hebt mij bedrogen, man.
Je weet dat ik niet vlieg, man.
213
00:14:12,018 --> 00:14:14,145
Waarom jij niet
Doe je mond open, Faceman?
Wat is er mis met jou?
214
00:14:14,187 --> 00:14:15,605
Nou, ik....
215
00:14:15,647 --> 00:14:17,232
Ah, Manuel, kom...
216
00:14:18,316 --> 00:14:20,360
estás?
217
00:14:20,402 --> 00:14:24,114
SenorFace, dat moet u doen
draai het vliegtuig om.
Je moet onmiddellijk vertrekken.
218
00:14:24,155 --> 00:14:26,700
Is dit de man?
wie zou ons helpen
met onze bagage?
219
00:14:35,291 --> 00:14:38,503
Manuel, amigo mio.
Por gunst!
220
00:14:38,545 --> 00:14:41,631
Je verdient een minder dan
gunstige indruk
met mijn compadres.
221
00:14:41,673 --> 00:14:43,341
Een verschrikkelijk maken
indruk, gezicht.
222
00:14:43,383 --> 00:14:45,176
Wat is het probleem,
Tempelton?
223
00:14:45,218 --> 00:14:48,221
O, het is geen probleem, Jerry.
Niets wat we niet kunnen oplossen.
224
00:14:48,263 --> 00:14:50,015
Je moet draaien
het vliegtuig is nu in de buurt...
225
00:14:50,056 --> 00:14:52,183
anders word ik gedwongen
om jullie allemaal gevangen te nemen.
226
00:14:52,225 --> 00:14:54,394
Mijn amigo.
Kijk, nog maar een week geleden
Ik was hier beneden...
227
00:14:54,436 --> 00:14:57,022
je zei tegen mij,
"Hombre de cara."
228
00:14:57,063 --> 00:14:59,024
Dat is 'Faceman' in het Spaans.
229
00:14:59,065 --> 00:15:01,026
Je zei,
"Mijn huis is uw huis."
230
00:15:01,067 --> 00:15:02,777
Dat is,
"Mijn huis is jouw huis."
231
00:15:02,819 --> 00:15:05,947
Wat er ook is gebeurd
‘Kom naar mijn huis
en een gast zijn voor het diner"?
232
00:15:05,989 --> 00:15:09,075
Wat er ook is gebeurd
al dat "amigo mio"gedoe?
233
00:15:09,117 --> 00:15:12,454
Doet deze kerel
Heb je een dochter, Face?
234
00:15:12,495 --> 00:15:14,497
Ja. Een hele mooie...
235
00:15:14,539 --> 00:15:17,292
maar ik heb nooit een keer
heb ik zelfs nooit gedacht
erover...
236
00:15:17,334 --> 00:15:21,296
omdat dit een muchacho is
dat vermengt zich nooit
zaken met plezier.
237
00:15:23,506 --> 00:15:27,135
Nou ja, misschien een of twee keer,
maar deze keer niet. Echt waar.
238
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
Vriend, misschien kun je het ons vertellen
waarom je dit doet.
239
00:15:32,474 --> 00:15:34,726
ik bedoel,
we hebben veel moeite gedaan
om hier naar beneden te komen.
240
00:15:34,768 --> 00:15:38,480
Dingen veranderen, senor.
Het spijt me,
maar je moet nu weggaan.
241
00:15:38,521 --> 00:15:41,733
We hebben geen benzine meer.
Ik geloof je niet.
242
00:15:41,775 --> 00:15:45,028
Er is niet genoeg
brandstof erin
om een barbecue te starten, vriend.
243
00:15:45,070 --> 00:15:48,573
Je mag niet naar de stad komen.
Je bent hier niet welkom!
244
00:15:48,615 --> 00:15:50,617
Je zult het moeten uitzoeken
hoe kom je eruit.
245
00:15:50,658 --> 00:15:53,620
Ik ga de stad in
en ben over een uur terug
met brandstof.
246
00:15:53,661 --> 00:15:55,622
Je zult niet weggaan
deze landingsbaan.
247
00:15:55,663 --> 00:15:57,040
Vamonos!
248
00:16:02,295 --> 00:16:05,173
O, Jerry.
Jerry, ik begrijp het niet.
249
00:16:05,215 --> 00:16:08,593
Ik bedoel, ik was zo voorzichtig.
Wij schudden elkaar de hand.
250
00:16:08,635 --> 00:16:12,722
Ik bedoel, we hebben geroosterd
elkaar, we zongen
Frijolito Salzonsamen.
251
00:16:12,764 --> 00:16:14,474
Het is een liedje over
een klein springboontje.
252
00:16:14,516 --> 00:16:16,559
Wij omhelsden elkaar.
Het was allemaal klaar.
253
00:16:16,601 --> 00:16:19,187
Oké,
iedereen iets pakken.
254
00:16:19,229 --> 00:16:21,981
Dat gaan we niet doen
sta hier in de buurt.
We moeten een film maken.
255
00:16:25,443 --> 00:16:27,654
Geen kleedkamer,
geen hotelkamer.
256
00:16:27,696 --> 00:16:31,282
Kijk nu, Charles,
als je aan het fotograferen bent
verre oorden zoals deze...
257
00:16:31,324 --> 00:16:33,326
soms, tijdelijk,
je wordt gesnapt.
258
00:16:33,368 --> 00:16:35,578
Maar het zal wel lukken.
Geloof me.
259
00:16:35,620 --> 00:16:38,373
Charles, dat heb ik alleen
genoeg geld voor drie
en een halve dag hier.
260
00:16:38,415 --> 00:16:40,291
Ik zal de bemanning moeten betalen
tegen de dag.
261
00:16:40,333 --> 00:16:41,668
Bemanning? Noem je dit een bemanning?
262
00:16:41,710 --> 00:16:44,004
Ik heb meer mensen gezien
over een UCLA-filmproject.
263
00:16:44,045 --> 00:16:45,630
We hebben hier 30 mensen.
264
00:16:45,672 --> 00:16:48,133
Op Het kwam uit het niets,
we hadden 100 man in de bemanning.
265
00:16:48,174 --> 00:16:50,260
Op Lizard in the Lake
wij hadden 125...
266
00:16:50,301 --> 00:16:52,220
niet tellen
de hagedissenmensen
we hebben opgehaald in Bolivia.
267
00:16:52,262 --> 00:16:53,722
Karel, onthoud.
268
00:16:55,098 --> 00:16:57,183
Je naam wordt
boven de titel.
269
00:16:57,225 --> 00:16:59,352
Ik probeer het, liefje,
maar dat ga ik niet doen
slaap hier...
270
00:16:59,394 --> 00:17:02,230
en door hen opgegeten worden
10 pond muggen.
271
00:17:02,272 --> 00:17:04,274
[vogels fluiten]
272
00:17:04,315 --> 00:17:07,819
Echt iedereen
boos op jou
en ik vind het niet eerlijk.
273
00:17:07,861 --> 00:17:11,031
ik bedoel,
je had het allemaal ingesteld.
Ze hebben hun beloften gebroken.
274
00:17:11,072 --> 00:17:13,533
Ik weet het, Jenny.
Ik begrijp het gewoon niet.
275
00:17:13,575 --> 00:17:17,287
Ik lieg, ik bedrieg, ik steel...
276
00:17:17,328 --> 00:17:19,789
en ik snap het gewoon niet
enig respect.
277
00:17:24,336 --> 00:17:25,712
Het was een grap.
278
00:17:25,754 --> 00:17:27,630
[lachen]
Gewoon een klein grapje.
279
00:17:28,256 --> 00:17:29,299
Oh.
280
00:17:31,468 --> 00:17:33,678
Weet je,
Ik maak me zorgen om Charles.
Ah.
281
00:17:33,720 --> 00:17:36,056
Ik vroeg het hem
om lijnen met mij uit te voeren
voor de scène van morgen...
282
00:17:36,097 --> 00:17:38,141
en hij zou het niet doen.
Hij zei dat hij weggaat.
283
00:17:38,183 --> 00:17:41,353
Hij gaat naar buiten lopen
naar die weg waar we overheen vlogen
en naar huis liften.
284
00:17:41,394 --> 00:17:44,189
Nee, dat denk ik niet
Dat is zo'n goed idee.
285
00:17:44,230 --> 00:17:46,107
Breek een been,
en al het andere
showbusiness hooey.
286
00:17:46,149 --> 00:17:48,693
(Gezicht)
O, Karel,
Je bent zo'n soldaat.
287
00:17:48,735 --> 00:17:50,779
Ik ken een verliezend voorstel
als ik het zie.
288
00:17:50,820 --> 00:17:52,530
Niemand kan mij dwingen
blijf hier en doe dit.
289
00:17:52,572 --> 00:17:54,783
Kom op, Karel.
Blijf bij ons.
290
00:17:56,326 --> 00:17:57,410
[zucht]
291
00:17:57,452 --> 00:18:00,747
Daar gaat Charlie,
de StarKist-tonijn.
292
00:18:00,789 --> 00:18:03,541
Ik kreeg
toch moe van hem.
O, mijn God.
293
00:18:03,583 --> 00:18:07,379
Nu hebben we dat niet
een leidende man.
Wat gaan we doen?
294
00:18:07,420 --> 00:18:10,090
Hé, waarom Face niet
zijn deel nemen?
295
00:18:11,257 --> 00:18:14,469
Hij ziet er beter uit
en hoe dan ook, weet je...
296
00:18:14,511 --> 00:18:17,430
Ik denk dat hij en ik
hebben een soort simpatico.
297
00:18:18,473 --> 00:18:20,308
(Jerry)
Nee, nee, nee. We zijn klaar.
298
00:18:20,350 --> 00:18:23,144
Mijn distributieovereenkomst
zegt dat Charles Lake
moet de ster zijn...
299
00:18:23,186 --> 00:18:24,562
voor mij om te krijgen
mijn voltooiingsgeld.
300
00:18:24,604 --> 00:18:28,274
Jer, heb je een kopie?
van die overeenkomst op jou?
301
00:18:28,316 --> 00:18:29,776
Ja.
Zou ik het kunnen zien?
302
00:18:31,695 --> 00:18:33,738
Hier.
Ach, ja.
303
00:18:33,780 --> 00:18:36,533
Excuseer mij even
terwijl ik mijn kantoor binnenstap.
304
00:18:36,574 --> 00:18:37,867
Houd mijn gesprekken vast.
305
00:18:39,869 --> 00:18:42,706
Jer, dat....
Dat is jammer
want, weet je...
306
00:18:43,748 --> 00:18:45,875
Ik denk dat Face het wel zou kunnen.
307
00:18:45,917 --> 00:18:50,463
Want tenslotte
de echte ster van de film
is Gatorella.
308
00:18:52,757 --> 00:18:54,884
Ik weet het niet
Wat moet ik nu doen, Johnny?
309
00:18:55,468 --> 00:18:58,263
Morgen draaien we film.
310
00:18:58,304 --> 00:19:00,140
Ik zal spelen
het Sam Deacon-gedeelte.
311
00:19:00,181 --> 00:19:02,767
Nee, ik verlies mijn borg.
Ik krijg mijn financiering niet.
312
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
Nee, nee, nee, nee, Jer.
Hier staat...
313
00:19:04,811 --> 00:19:07,897
dat meer, Charles T,
moet het onderdeel uitvoeren.
314
00:19:07,939 --> 00:19:10,316
Ja. Ja. Hij is net vertrokken.
315
00:19:10,358 --> 00:19:13,278
Nee, nee, nee, Jerry.
Charles Lake vertrok.
316
00:19:13,319 --> 00:19:17,490
Het Charles-meer is dat wel
sta hier naar je te kijken.
317
00:19:17,532 --> 00:19:20,410
Waar heb je het over?
Niemand gaat dat kopen.
318
00:19:20,452 --> 00:19:22,746
Zeker, dat zijn ze, Jer.
Maak je geen zorgen.
319
00:19:22,787 --> 00:19:25,540
Zodra we het krijgen
Terug naar de stad, ik ga naar binnen
het Schermacteursgilde.
320
00:19:25,582 --> 00:19:27,459
Ik zal me registreren
als Lake Charles.
321
00:19:27,500 --> 00:19:29,377
Er is niets
zij kunnen er iets aan doen.
322
00:19:29,419 --> 00:19:32,922
Jer, vertrouw hem,
hij heeft carrière gemaakt
uit het buigen van de regels.
323
00:19:32,964 --> 00:19:36,301
Nou, het lijkt erop dat we terug zijn
in de filmwereld.
324
00:19:36,343 --> 00:19:38,803
Nu iemand
Je hoeft alleen maar 'Actie' te zeggen.
325
00:19:39,679 --> 00:19:40,680
Actie.
326
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
[krijsen]
327
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
[geweer afvuren]
328
00:20:07,248 --> 00:20:08,875
(Dunnigan)
Hé, jij
in het bloedige vispak.
329
00:20:08,917 --> 00:20:11,211
Kom naar buiten.
En haal die snavel eraf.
330
00:20:14,422 --> 00:20:16,341
Jullie...
331
00:20:16,383 --> 00:20:18,677
zijn niet van
de filmcommissie.
332
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
Heb ik gelijk?
333
00:20:20,053 --> 00:20:22,847
(Dunnigan)
Je hebt gelijk
daarover, maat.
334
00:20:22,889 --> 00:20:25,517
En gisteren
je werd gevraagd om te vertrekken.
335
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
Nu zeg ik het je.
336
00:20:27,310 --> 00:20:29,896
Er is een klein stadje
ongeveer 40 mijl ten zuiden van hier,
genaamd Cesbasco.
337
00:20:29,938 --> 00:20:31,815
Dat kan
schiet daar je foto...
338
00:20:31,856 --> 00:20:33,566
en je bent hier weg
over een uur.
339
00:20:33,608 --> 00:20:35,026
Iedereen die dat niet is...
340
00:20:35,068 --> 00:20:37,696
krijgt een holle punt van 9 mm
in de achterkant van het hoofd.
341
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
Hé, man, ik hou niet van
er worden geweren op mij gericht.
342
00:20:40,490 --> 00:20:41,866
Nou, dan kan dat
ga de stad uit.
343
00:20:41,908 --> 00:20:45,870
Waarom niet gewoon
onze spullen pakken en vertrekken?
344
00:20:45,912 --> 00:20:48,707
Het is een verstandige keuze.
En we zijn hier weer
over een uur.
345
00:20:48,748 --> 00:20:50,667
Als je er nog bent...
346
00:20:52,293 --> 00:20:53,628
we zullen je begraven.
347
00:20:59,509 --> 00:21:00,927
Het spijt me, Gezicht.
348
00:21:02,053 --> 00:21:04,723
Waarom?
Nou, om eerlijk te zijn...
349
00:21:05,932 --> 00:21:07,726
toen je zei
je hebt niet geschoten...
350
00:21:07,767 --> 00:21:09,686
bij de dochter van de sheriff,
Ik geloofde je niet.
351
00:21:09,728 --> 00:21:12,564
dacht ik
toen we de haast van de zwerver kregen,
het was omdat je het had.
352
00:21:12,605 --> 00:21:14,858
Hannibal, ik zou nooit...
Vergeet het. Vergeet het.
353
00:21:14,899 --> 00:21:16,568
We moeten stoppen
deze film maken...
354
00:21:16,609 --> 00:21:20,071
en ontdek het
wie die commando's zijn
in de jeep.
355
00:21:20,113 --> 00:21:23,074
Misschien moeten we het gewoon doen
wat hij zegt en vertrek.
356
00:21:23,116 --> 00:21:24,868
Hé, man, ik hou niet van
weggelopen te worden.
357
00:21:24,909 --> 00:21:26,286
Ik ook niet.
358
00:21:28,788 --> 00:21:31,458
Wij hebben alleen
propwapens hier.
359
00:21:31,499 --> 00:21:33,168
ik bedoel,
wij zijn een filmbedrijf.
360
00:21:33,209 --> 00:21:35,879
Niemand van ons weet het
alles over aannemen
zulke guerrillastrijders.
361
00:21:35,920 --> 00:21:37,922
Maar misschien
we kunnen geluk hebben.
362
00:21:41,593 --> 00:21:45,555
Oké, jongens.
B.A., kijk eens
bij de propwapens.
363
00:21:45,597 --> 00:21:49,476
Murdock,
kom in de speciale effecten
en haal de squibs eruit.
364
00:21:49,517 --> 00:21:51,102
Recht-een-rooney.
365
00:21:51,144 --> 00:21:53,355
Ik zal dit pak uittrekken
en Gezicht en ik
zal de stad in gaan...
366
00:21:53,396 --> 00:21:55,065
en ontdek het
wat is er aan de hand.
367
00:21:55,106 --> 00:21:58,026
Hoe kunnen we deze jongens verslaan?
met propwapens
en speciale effecten?
368
00:21:58,068 --> 00:22:01,571
Jerry, je weet maar nooit
hoe slim of dom...
369
00:22:01,613 --> 00:22:03,823
de vijand is,
totdat je hem test.
370
00:22:04,783 --> 00:22:06,451
Hé, wees voorzichtig, oké?
371
00:22:07,702 --> 00:22:09,829
Voorzichtig is mijn naam.
372
00:22:09,871 --> 00:22:11,539
Lake Charles is jouw naam.
373
00:22:53,039 --> 00:22:54,666
[haan kraait]
374
00:23:06,428 --> 00:23:10,015
De stad ziet er leeg uit
behalve die Anglo's
bij de cantina.
375
00:23:10,056 --> 00:23:12,058
Er is iets mis
hier in de buurt.
376
00:23:18,898 --> 00:23:22,068
(Hannibal)
In ieder geval je vriend
Manuel is vrijgelaten.
377
00:23:33,079 --> 00:23:36,791
Ik wil hem volgen.
Maak me een auto bang, Face.
378
00:23:36,833 --> 00:23:39,044
'Maak me een auto bang, Face.'
Wat moet ik doen,
hier naar het Hertz-bureau gaan?
379
00:23:39,085 --> 00:23:41,004
Pak je
een Cordoba-cabriolet?
380
00:23:41,046 --> 00:23:44,049
Iemand moet een vrachtwagen hebben
hier in de buurt. Denk nu eens na.
Je hebt er vast wel een gezien.
381
00:23:45,675 --> 00:23:46,593
Kom op.
382
00:23:48,094 --> 00:23:50,096
(Hannibal)
Geweldig, Face.
383
00:24:44,651 --> 00:24:45,652
O nee!
384
00:24:47,320 --> 00:24:48,780
Ken je hem?
385
00:24:49,656 --> 00:24:51,533
Majoor De Jero.
386
00:24:51,574 --> 00:24:54,202
De meest brutale folteraar
in Argentinië.
387
00:24:54,244 --> 00:24:56,955
Er zijn ongeveer tien regeringen
die hem willen wegens oorlogsmisdaden.
388
00:24:56,996 --> 00:24:59,165
Nou, wat denk je ervan
doet hij hier beneden?
389
00:24:59,207 --> 00:25:01,710
Nou, wat het ook is,
wij zullen het niet leuk vinden.
390
00:25:09,217 --> 00:25:14,014
[vogels fluiten]
Sam, ik blijf het proberen.
Maar papa wil niets zeggen.
391
00:25:14,055 --> 00:25:16,933
Hij ligt daar gewoon
in dat ziekenhuisbed...
392
00:25:16,975 --> 00:25:20,311
en wordt dan wakker
midden in de nacht
schreeuwen.
393
00:25:20,353 --> 00:25:23,148
Theresa, het is zover
alles wat je kunt.
394
00:25:23,189 --> 00:25:25,108
Alles redelijk.
395
00:25:25,150 --> 00:25:26,943
(Hannibal)
Knippen. Gezicht.
396
00:25:26,985 --> 00:25:30,155
Het is
"Alles binnen redelijke grenzen",
niet "Alles redelijk."
397
00:25:30,196 --> 00:25:31,865
Hannibal, dat kan ik niet
werk op deze manier. ik bedoel....
398
00:25:31,906 --> 00:25:34,617
En dat ben je niet
zelfs een regisseur.
Jerry's regie.
399
00:25:34,659 --> 00:25:36,327
Nou, wacht even.
Ik heb nog nooit geregisseerd.
400
00:25:36,369 --> 00:25:38,413
zei Hannibal
hij zou mij helpen
de eerste paar dagen.
401
00:25:38,455 --> 00:25:41,750
Oh! Nou, ik kan niet werken
deze manier. ik gewoon....
402
00:25:41,791 --> 00:25:44,419
Ik kan niet voor werken
zes directeuren. Ik ben een acteur.
403
00:25:44,461 --> 00:25:48,757
Een acteur interpreteert lijnen.
Ik kan geen slaaf zijn
naar het script.
404
00:25:48,798 --> 00:25:51,718
Ik moet ruimte hebben
om de lijnen te interpreteren.
405
00:25:51,760 --> 00:25:53,636
Goh, dacht ik
het ging heel goed.
406
00:25:53,678 --> 00:25:55,055
Daar, zie je?
407
00:25:55,096 --> 00:25:57,932
(Hannibal)
Nou, het ging verschrikkelijk.
408
00:25:57,974 --> 00:26:01,227
Gezicht, dat was je
nieuwe dimensie geven
op het woord ‘stijf’.
409
00:26:01,269 --> 00:26:03,313
Neem het nu
van waar ze zegt...
410
00:26:04,856 --> 00:26:06,316
"Wordt wakker
midden in de nacht."
411
00:26:06,358 --> 00:26:08,860
Ja, oké, het...
Het was niet stijf, Hannibal.
412
00:26:08,902 --> 00:26:11,988
Ik was gewoon aan het spelen
een soort emotionele starheid.
413
00:26:12,030 --> 00:26:16,785
Dat is... Het was opzettelijk.
Ik probeer Sam te maken
inflexibel, dat is alles.
414
00:26:16,826 --> 00:26:21,289
Nou, je komt eraf
als een gigantische sequoia.
Dus losmaken. Oké?
415
00:26:21,331 --> 00:26:23,416
Ja, ja,
wees gewoon losser. Losser.
416
00:26:26,002 --> 00:26:30,048
Hannibal, wanneer je gaat
stop met al dat jak-jak-jak
en echt tot de jouwe komen?
417
00:26:30,090 --> 00:26:33,885
Tommy Gevaar,
stuntman naar de sterren?
418
00:26:33,927 --> 00:26:36,346
Direct na de lunch, Tom.
Dubbel verdomd.
419
00:26:40,058 --> 00:26:43,311
Oké, rol ze.
Zeg ik nu ‘actie’?
420
00:26:44,187 --> 00:26:45,271
Nu.
421
00:26:45,313 --> 00:26:46,690
Actie!
422
00:26:46,731 --> 00:26:48,024
[geweren vuren]
423
00:26:56,282 --> 00:26:59,202
Jullie krijgen
die machinegeweeringang
behoorlijk goed af.
424
00:26:59,244 --> 00:27:01,037
Jij duidelijk
hoor niet zo goed.
425
00:27:01,079 --> 00:27:04,332
O, ik hoor het goed.
Het is gewoon dat...
426
00:27:04,374 --> 00:27:07,377
wij filmmakers
leven volgens onze eigen code.
427
00:27:08,169 --> 00:27:10,380
Er staat traditie op het spel.
428
00:27:10,422 --> 00:27:14,342
Misschien heb je er wel eens van gehoord
enkele van onze meer geheimzinnige
uitspraken als...
429
00:27:14,384 --> 00:27:18,388
"Laat ze altijd lachen,"
en "de show moet doorgaan."
430
00:27:18,430 --> 00:27:22,350
Wij geloven
in die uitdrukkingen,
wij leven volgens hen.
431
00:27:22,392 --> 00:27:26,229
Dus hebben we besloten het te negeren
je bent niet zo beleefd
bevel om te vertrekken.
432
00:27:26,271 --> 00:27:28,481
Wat ben jij?
Een totale fruitcake?
433
00:27:29,232 --> 00:27:31,317
Je bent 300 mijl
uit in de borstel.
434
00:27:31,359 --> 00:27:34,487
Ik zou je kunnen vermoorden
en niemand zou dat zelfs doen
stel eventuele vragen.
435
00:27:38,491 --> 00:27:41,077
Wat als ik besloot
om jou in plaats daarvan te vermoorden?
436
00:27:43,329 --> 00:27:44,831
[allemaal lachen]
437
00:27:51,046 --> 00:27:54,215
Nou, je hebt zeker lef.
Hoe gaat het met jou?
ga je mij vermoorden?
438
00:27:54,257 --> 00:27:56,217
Een megafoon naar mij gooien?
439
00:27:56,259 --> 00:27:59,346
Nou, dat heb ik duidelijk wel
iets in gedachten.
440
00:27:59,387 --> 00:28:02,223
Ik bedoel, zoals ik het zie,
je hebt twee keuzes.
441
00:28:02,265 --> 00:28:05,143
Ofwel excuses
aan mijn vrienden...
442
00:28:05,185 --> 00:28:09,939
en zet je schattige kleine
4-wielers achteruit
en wegwezen hier...
443
00:28:09,981 --> 00:28:12,901
of probeer mij uit,
in welk geval...
444
00:28:12,942 --> 00:28:15,487
we zullen je moeten begraven
met je laarzen aan.
445
00:28:15,528 --> 00:28:17,364
Waarschijnlijk gelijk
waar je voet is.
446
00:28:17,405 --> 00:28:18,823
Dat is een hele goede truc...
447
00:28:18,865 --> 00:28:20,408
aangezien ik degene ben
wie het pistool vasthoudt.
448
00:28:20,450 --> 00:28:23,536
Sta mij toe
om je vertrouwd te maken...
449
00:28:23,578 --> 00:28:26,831
met bepaalde
militaire logistiek.
450
00:28:26,873 --> 00:28:29,918
Zie je,
Je hebt hier geen positie.
451
00:28:29,959 --> 00:28:31,795
Je bevindt je op een laag pitje.
452
00:28:32,128 --> 00:28:33,254
B.A.
453
00:28:33,296 --> 00:28:34,464
[geweer afvuren]
454
00:28:41,304 --> 00:28:44,140
En je wordt geflankeerd
aan beide kanten. Murdock!
455
00:28:51,940 --> 00:28:52,857
Gezicht.
456
00:28:55,527 --> 00:28:57,070
Zie je...
457
00:28:59,155 --> 00:29:03,034
je hebt ervoor gekozen om te stationeren
jouw mannen in de open lucht...
458
00:29:03,076 --> 00:29:04,494
zonder enige dekking.
459
00:29:04,536 --> 00:29:07,080
Ik zou je kunnen vermoorden.
Ja.
460
00:29:07,122 --> 00:29:10,166
Maar je zou dood zijn
voordat ik de grond raakte,
dus zet het op.
461
00:29:12,085 --> 00:29:15,296
Murdock,
Verbrand deze zak met spuug
op de telling van drie.
462
00:29:15,338 --> 00:29:17,007
Eén, twee....
463
00:29:19,551 --> 00:29:21,094
(BA)
Laat ze vallen.
464
00:29:27,142 --> 00:29:29,352
Nu wil je iets zien
dat je hart zal breken?
465
00:29:31,438 --> 00:29:33,231
Kijk in de loop.
466
00:29:34,441 --> 00:29:37,027
Iemand heeft het met lood gevuld.
Ja. Rekwisieten.
467
00:29:38,361 --> 00:29:40,864
Oké, Jer, druk op de rest
van de plunjers.
468
00:29:48,705 --> 00:29:50,999
En dan...
469
00:29:51,041 --> 00:29:55,003
er is misschien
de meest geheimzinnige uitdrukking
van allemaal.
470
00:29:55,045 --> 00:29:58,173
‘Er zijn geen zaken
zoals showbusiness."
471
00:29:58,214 --> 00:29:59,215
[B.A. grinniken]
472
00:30:01,051 --> 00:30:02,427
[vogels fluiten]
473
00:30:08,058 --> 00:30:09,934
Open de poort.
Matey is terug.
474
00:30:14,230 --> 00:30:17,192
Hé, dat is niet onze vrachtwagen.
Hé, wacht even.
475
00:30:17,233 --> 00:30:19,319
Hoi! Kom hier terug. Hoi!
476
00:30:38,004 --> 00:30:39,422
Leg het neer
of ik geef gas.
477
00:30:44,719 --> 00:30:46,388
Vertel het je mannen
hun wapens te laten vallen.
478
00:30:46,429 --> 00:30:48,932
Laat je wapens vallen!
Het is een bevel. Doe het nu!
479
00:30:51,726 --> 00:30:53,645
Ik weet niet wie je bent...
Ik weet het. Ik weet.
480
00:30:53,687 --> 00:30:56,648
Maar ik weet wie je bent.
U bent majoor Ramon De Jero.
481
00:30:56,690 --> 00:31:00,235
Je hebt geterroriseerd
honderden mensen,
martelde hen genadeloos.
482
00:31:00,276 --> 00:31:02,028
Ik kan je betalen.
483
00:31:02,070 --> 00:31:03,988
Ik weet zeker dat je dat kunt,
maar wij bevinden ons niet op die markt.
484
00:31:04,030 --> 00:31:06,408
Kapitein, kijk eens
in de kelder van deze man.
485
00:31:06,449 --> 00:31:08,576
Kijk of hij wegtrekt
iemands vingernagels
daar beneden.
486
00:31:08,618 --> 00:31:11,037
Oké, kom op, Face.
Breng uw nagelvijl mee.
487
00:31:22,674 --> 00:31:25,427
Ik kwam hier net binnen
om de telefoon te gebruiken,
bel een taxi.
488
00:31:25,468 --> 00:31:27,262
Ze gooiden mij
in deze kelder.
489
00:31:27,303 --> 00:31:30,598
Waarschijnlijk wisten ze het niet
ze hadden te maken met een ster,
zoete wangen.
490
00:31:30,640 --> 00:31:33,226
Kijk wat er gebeurt
wanneer je er niet aan voldoet
uw contractuele verplichtingen?
491
00:31:33,268 --> 00:31:35,228
De filmgoden pakken je.
492
00:31:52,704 --> 00:31:56,207
Wat heb je gedaan?
Waarom heb je meegebracht
al deze mannen hier?
493
00:31:57,167 --> 00:31:59,586
Deze man in het witte pak...
494
00:31:59,627 --> 00:32:01,463
is een oorlogsmisdadiger.
Je sluit hem op.
495
00:32:01,504 --> 00:32:03,089
Ik haal de federales
hier beneden.
496
00:32:03,131 --> 00:32:05,508
Ze zullen hem meenemen
in een hondsdolheidszak.
497
00:32:08,178 --> 00:32:10,138
Wat is er mis?
498
00:32:10,180 --> 00:32:13,016
Misschien jij
zou het hem moeten vertellen, jefe.
499
00:32:13,058 --> 00:32:16,144
Hij heeft al onze vrouwen
en kinderen.
500
00:32:16,186 --> 00:32:18,521
Ze worden vastgehouden
op een plek buiten de stad...
501
00:32:18,563 --> 00:32:21,024
en als ik opgesloten zit,
zij zullen worden gedood.
502
00:32:21,066 --> 00:32:24,319
Zie je, ik ben een man
die een goede verzekering geniet.
503
00:32:24,361 --> 00:32:27,113
Daarom heb ik geleefd
zo lang en zo goed.
504
00:32:27,155 --> 00:32:30,658
Wat zet je aan het denken
Dat zal mij niet lukken
ze vinden en redden?
505
00:32:30,700 --> 00:32:32,786
Je zult het niet krijgen
de kans, senor.
506
00:32:32,827 --> 00:32:35,538
Nou, wie gaat mij tegenhouden?
Niet jij.
507
00:32:35,580 --> 00:32:38,708
Oh nee, nee, ik niet,
maar misschien moet je dat wel doen
kijk om je heen, señor.
508
00:32:41,336 --> 00:32:42,629
[geweren spannen]
509
00:32:46,174 --> 00:32:48,635
Niet slecht.
Laat je wapens vallen.
510
00:32:51,304 --> 00:32:54,307
Dit is een hele nette stad
je hebt gevonden, Faceyman.
511
00:32:54,349 --> 00:32:55,558
Ik weet.
512
00:33:03,692 --> 00:33:05,026
[krekels fluiten]
513
00:33:06,820 --> 00:33:10,573
Dit is verschrikkelijk.
Ik wist dat ik dat niet had moeten doen
begonnen met het maken van films.
514
00:33:10,615 --> 00:33:12,909
Ik had gewoon moeten blijven hangen
om agent te zijn.
515
00:33:12,951 --> 00:33:15,954
Misschien als we het hem vertellen
we zullen alles doen wat hij wil,
beloof dat je niets over hem zult vertellen.
516
00:33:15,995 --> 00:33:17,539
Misschien dan
hij zal ons laten gaan.
517
00:33:17,580 --> 00:33:19,833
Ik bedoel, hij lijkt zo
een redelijk mens.
Als we hem smeken, misschien.
518
00:33:19,874 --> 00:33:22,419
Jenny. Ze kan naar hem toe gaan,
overtuig hem.
Karel!
519
00:33:22,460 --> 00:33:25,463
Denk je niet
Je werkt zo heldhaftig
leidende man ding te veel?
520
00:33:25,505 --> 00:33:27,924
(Hannibal)
Wat we nodig hebben is een goed plan.
521
00:33:27,966 --> 00:33:29,968
Ik sta open voor suggesties.
522
00:33:30,010 --> 00:33:31,594
Wel....
523
00:33:31,636 --> 00:33:34,848
Suggesties zijn er één van
mijn lange pakken. Ja.
524
00:33:34,889 --> 00:33:38,059
Dus ik stel voor...
525
00:33:38,101 --> 00:33:41,730
dat wij overtuigen
deze tiran die we hebben...
526
00:33:41,771 --> 00:33:44,149
geheime wapens
in ons bezit...
527
00:33:44,190 --> 00:33:46,693
en dat konden we
verstuiven hem op elk moment.
528
00:33:46,735 --> 00:33:48,778
Alsjeblieft, iemand
hou je mond, deze gek.
529
00:33:48,820 --> 00:33:50,989
Ik heb het geprobeerd
hou je mond, deze gek
voor 15 jaar.
530
00:33:51,031 --> 00:33:52,741
Dat is onmogelijk
van hem de mond snoeren.
531
00:33:52,782 --> 00:33:55,076
Maar ik luister liever
tegen hem jibber-jabber,
dan jij zeurt.
532
00:33:55,118 --> 00:33:56,911
Er moet een manier zijn.
533
00:33:56,953 --> 00:33:58,830
Laten we dan gaan, Murdock.
wat is het idee?
534
00:33:58,872 --> 00:34:02,417
Nou, de meesten van jullie kennen mij
allereerst,
als H.M. Murdock.
535
00:34:02,459 --> 00:34:07,464
Maar in mijn filmcarrière
Ik ben wijd en zijd bekend
met de naam van mijn stuntman.
536
00:34:07,505 --> 00:34:09,883
Kijk, Murdock,
Ik wil niets horen
over geen Tommy Danger.
537
00:34:09,924 --> 00:34:12,135
Nou, dan kun je beter dingen doen
iets van dat goud
in je oor, grote kerel...
538
00:34:12,177 --> 00:34:13,803
want ik ben op dreef.
539
00:34:13,845 --> 00:34:17,182
Mijn stuntmanpersonage is...
540
00:34:17,974 --> 00:34:19,601
Tommy Gevaar.
541
00:34:19,642 --> 00:34:24,647
Ik ben het meest bekend
voor mijn hoge valpartijen,
en mijn helikopterstunts.
542
00:34:24,689 --> 00:34:29,069
Maar vooral vooral
en vooral spectaculair...
543
00:34:29,110 --> 00:34:31,529
voor mijn sterfscènes.
544
00:34:31,571 --> 00:34:34,115
Tommy Danger is bekend
heinde en verre...
545
00:34:34,157 --> 00:34:36,951
voor zijn kunnen
om lood te eten, jongens en meisjes.
546
00:34:36,993 --> 00:34:39,204
Ja meneer, u heeft mij gehoord.
547
00:34:39,245 --> 00:34:41,623
Hij kan tegen een kogel
beter dan welke man dan ook.
548
00:34:41,664 --> 00:34:45,085
Nu stel ik voor...
549
00:34:45,126 --> 00:34:48,088
dat Hannibal mij neerschiet...
550
00:34:48,129 --> 00:34:51,591
en richt dan zijn aandacht
aan Jerry de Duitser
daarbuiten...
551
00:34:51,633 --> 00:34:53,968
en maak hem bang
tot overgave en...
552
00:34:55,136 --> 00:34:56,805
Ik stel ook voor...
553
00:34:57,722 --> 00:34:59,099
dat hij gebruikt...
554
00:35:00,809 --> 00:35:02,977
deze gewone pen...
555
00:35:03,853 --> 00:35:07,232
die ik zal draaien
in een dodelijke...
556
00:35:08,149 --> 00:35:10,610
3-schots repeater.
557
00:35:10,652 --> 00:35:11,903
Observeer.
558
00:35:13,655 --> 00:35:14,698
[geweerschot nabootsen]
559
00:35:14,739 --> 00:35:15,865
[kreunend]
560
00:35:22,664 --> 00:35:24,749
Ringo...
561
00:35:24,791 --> 00:35:29,170
Ringo, alsjeblieft,
laat me alsjeblieft niet sterven
met mijn laarzen aan.
562
00:35:35,677 --> 00:35:38,096
Ik vind het leuk.
Het enige wat we nu nodig hebben is een voetzoeker.
563
00:35:54,821 --> 00:35:56,031
Mooi.
564
00:35:56,072 --> 00:35:57,532
Waar gaat dit allemaal over,
Johnny?
565
00:35:58,867 --> 00:36:00,702
Wij kwamen net boven
met een ontsnappingsplan.
566
00:36:06,374 --> 00:36:09,669
We moeten snel handelen.
Het is erg slordig geworden.
567
00:36:09,711 --> 00:36:12,964
Vertel het Marco Cortez
onze rekeningen opruimen
in Argentinië...
568
00:36:13,006 --> 00:36:14,841
en breng het geld hierheen
onmiddellijk.
569
00:36:14,883 --> 00:36:18,845
Wij vliegen naar Zwitserland
en ga dan verder naar het eiland.
570
00:36:18,887 --> 00:36:21,014
Ik wil geen ruzie maken
erover. Doe wat ik zeg!
571
00:36:25,894 --> 00:36:29,189
Dit had zo moeten zijn
een rustige plek...
572
00:36:29,230 --> 00:36:33,109
om uit te rusten, om mijn geld op te halen
voordat het verdwijnt.
573
00:36:33,151 --> 00:36:36,029
En ik heb Hollywood
filmmakers...
574
00:36:36,071 --> 00:36:38,823
die ontwapent
mijn veiligheidstroepen.
575
00:36:38,865 --> 00:36:41,201
Mogelijk hebben ze om hulp geroepen.
576
00:36:41,242 --> 00:36:43,787
Wie weet
wat hebben ze misschien gedaan?
We hebben weinig tijd.
577
00:36:43,828 --> 00:36:46,039
Ze hadden geluk.
Iedereen kan geluk hebben.
578
00:36:48,291 --> 00:36:50,919
Wie rekent op geluk
iets beslissen?
579
00:36:53,421 --> 00:36:56,800
Morgenochtend, bij zonsopgang...
580
00:36:56,841 --> 00:36:59,886
jij neemt deze mannen mee
naar de boerderij waar
de vrouwen worden vastgehouden.
581
00:36:59,928 --> 00:37:01,930
Dood ze allemaal.
582
00:37:01,971 --> 00:37:05,100
En ga dan verder naar de stad
en dood de mannen daar.
583
00:37:05,141 --> 00:37:06,643
Steek een vuur aan.
584
00:37:06,685 --> 00:37:10,355
Niemand mag achterblijven
om over mijn bestaan te vertellen.
585
00:37:13,066 --> 00:37:15,193
Er is geen reden
om 30 mensen te doden.
586
00:37:15,235 --> 00:37:18,780
Het zal de politie brengen,
het zal veroorzaken
een internationaal incident.
587
00:37:18,822 --> 00:37:20,699
Als ze het weten
dat ik hier was...
588
00:37:20,740 --> 00:37:23,743
ze zullen een manier vinden
om mij naar het eiland te traceren.
589
00:37:23,785 --> 00:37:26,246
Iemand zal het zich herinneren
het staartnummer
van de helikopter...
590
00:37:26,287 --> 00:37:28,081
die mij hier bracht,
of zal het onthouden...
591
00:37:28,123 --> 00:37:30,750
Ik heb verschillende telefoontjes gepleegd
naar Genève.
592
00:37:30,792 --> 00:37:33,878
Of uw beschrijving.
593
00:37:33,920 --> 00:37:36,297
Je werd gezien op het eiland.
594
00:37:36,339 --> 00:37:40,301
Een samengestelde tekening misschien,
dat zal worden verspreid.
595
00:37:40,343 --> 00:37:44,014
Stukjes, stukjes, kleine feiten,
herinnerde momenten...
596
00:37:44,055 --> 00:37:46,808
ze moeten allemaal geëlimineerd worden.
597
00:37:52,188 --> 00:37:54,107
En als dat...
598
00:37:54,149 --> 00:37:56,026
is niet genoeg reden...
599
00:37:57,736 --> 00:37:59,696
overweeg dit.
600
00:37:59,738 --> 00:38:01,823
Oké, maat,
je hebt je punt gemaakt.
601
00:39:15,438 --> 00:39:18,191
Ik wist dat je hier was, De Jero.
Ik kon je ruiken.
602
00:39:26,908 --> 00:39:28,827
Is dat het beste wat je kunt doen?
603
00:39:28,868 --> 00:39:32,497
Je wordt naar een veld gebracht
waar een groot gat zit
is gegraven.
604
00:39:32,539 --> 00:39:35,375
Je wordt neergeschoten en begraven.
605
00:39:35,417 --> 00:39:39,546
Niemand,
zelfs de buizerds niet,
zal weten dat je er bent.
606
00:39:39,587 --> 00:39:41,381
Niet erg sierlijk
conclusie...
607
00:39:41,423 --> 00:39:43,049
naar een spannend leven,
denk je?
608
00:39:43,091 --> 00:39:44,134
Zet ze in de vrachtwagen.
609
00:40:07,115 --> 00:40:09,951
B.A., ik kan dit niet voor elkaar krijgen
met mijn handen vastgebonden.
610
00:40:09,993 --> 00:40:11,244
[grommen]
611
00:40:24,049 --> 00:40:26,926
Ik denk
Ik ontwrichtte mijn schouder.
612
00:40:26,968 --> 00:40:29,137
Dit spul moet zo zijn
Test van 1000 pond.
613
00:40:33,141 --> 00:40:34,267
Maak je klaar.
614
00:40:36,269 --> 00:40:37,312
[kreunt]
615
00:40:41,483 --> 00:40:43,902
Oké, jullie weten het
wat te doen.
616
00:41:05,507 --> 00:41:08,301
Ik moet met iemand praten.
Ik heb dingen te vertellen.
Ze hebben wapens.
617
00:41:08,343 --> 00:41:10,387
Hou je mond, Murdock.
Zeg niet dat ik mijn mond moet houden.
618
00:41:10,428 --> 00:41:12,305
Je houdt jezelf stil.
Wie ben je?
619
00:41:12,347 --> 00:41:15,225
Jij hebt mij hierheen gebracht
voor uw eigen voordeel.
620
00:41:15,266 --> 00:41:18,061
Nou, ik wil niet dood.
Ik wil naar huis.
621
00:41:18,103 --> 00:41:19,479
Hij heeft een pistool
en hij gaat je vermoorden!
622
00:41:19,521 --> 00:41:20,939
Wie heeft een pistool?
Dat doet hij!
623
00:41:20,980 --> 00:41:22,190
Verdomme, Murdock!
624
00:41:24,901 --> 00:41:26,277
(Hannibal)
Laat je wapen vallen.
625
00:41:26,319 --> 00:41:27,404
Nee, niet schieten.
626
00:41:28,363 --> 00:41:29,989
Het is een truc, pak de vrouwen!
627
00:41:33,201 --> 00:41:35,245
Je gaat met mij mee
voor bescherming, vriend.
628
00:41:56,141 --> 00:41:57,308
Alsjeblieft! Nee!
629
00:41:58,101 --> 00:41:59,019
Stop!
630
00:42:18,288 --> 00:42:19,664
Alsjeblieft! Niet doen!
631
00:42:26,588 --> 00:42:28,465
Houd op, houd op.
632
00:43:04,042 --> 00:43:05,335
Hoe heb ik het gedaan, kolonel?
Hoe ging het met mij?
633
00:43:05,377 --> 00:43:07,962
O, het was geweldig
sterfscène, Murdock.
634
00:43:08,004 --> 00:43:09,422
Een van de beste.
635
00:43:12,258 --> 00:43:15,095
Dit was het
een rit met een E-ticket.
636
00:43:15,136 --> 00:43:18,973
U heeft uw coupon niet ontvangen.
Maar wat maakt het uit
als je plezier hebt?
637
00:43:25,271 --> 00:43:26,898
(Decker)
Ik ken die van deze man
één zwakte...
638
00:43:26,940 --> 00:43:28,566
speelt
deze nerdmonsters.
639
00:43:28,608 --> 00:43:32,362
Hij gaat het laten zien.
Ik ga naar binnen.
Kapitein, u bent bij mij.
640
00:43:32,404 --> 00:43:35,323
Niemand beweegt
uit deze positie
totdat ik ze het woord geef.
641
00:43:35,365 --> 00:43:37,367
We zijn op kanaal 15.
642
00:43:37,409 --> 00:43:39,786
Kuiper,
Je bent vorige keer vroeg verhuisd.
643
00:43:39,828 --> 00:43:42,872
Je maakt een zet tegen hem
deze keer
zonder mijn toestemming...
644
00:43:42,914 --> 00:43:46,793
en je gaat pellen
schoffelt in de officiersmess
voor de komende twee jaar.
645
00:43:46,835 --> 00:43:48,211
Juist, meneer.
Ga weg, kapitein.
646
00:43:53,717 --> 00:43:56,136
Militaire politie. Ik wil
praat met uw manager.
647
00:43:56,177 --> 00:43:57,637
Ja. Zeker.
648
00:43:57,679 --> 00:43:59,097
Meneer Deever.
649
00:43:59,139 --> 00:44:00,807
Deever.
Hij is de eigenaar.
650
00:44:02,767 --> 00:44:04,227
Wat wil je, lieverd?
651
00:44:04,269 --> 00:44:07,731
Deze mannen
zijn militaire politie.
Ze willen met je praten.
652
00:44:07,772 --> 00:44:08,982
Wat is er, zoon?
653
00:44:09,649 --> 00:44:11,109
Oh.
654
00:44:11,151 --> 00:44:15,030
Ze zitten in het leger.
Zat vroeger in het leger
ikzelf.
655
00:44:15,071 --> 00:44:17,866
Ja, in de grote.
Eerste Wereldoorlog.
656
00:44:17,907 --> 00:44:20,160
Dat is leuk. Kijk.
657
00:44:20,201 --> 00:44:22,912
Misschien zijn er wel enkele
voortvluchtigen in dit theater.
Hè?
658
00:44:22,954 --> 00:44:26,332
Mogelijk zijn er voortvluchtigen
in dit theater.
O, vluchtelingen.
659
00:44:26,374 --> 00:44:29,711
De kapitein en ik
wil naar binnen
en bekijk je huis.
660
00:44:32,672 --> 00:44:35,133
Je moet op de vlucht zijn
om deze kalkoen te willen zien.
661
00:44:35,175 --> 00:44:37,093
Kom op,
Ik zal je de weg wijzen.
662
00:44:37,135 --> 00:44:39,054
Mag ik je een handje helpen?
Nee.
663
00:44:39,095 --> 00:44:41,056
Misschien de trap op, hier.
664
00:44:41,097 --> 00:44:43,808
Ik heb een stuk granaatscherf.
Een paar granaatscherven van Jerry.
665
00:44:44,726 --> 00:44:46,186
In het bos van Argonne.
666
00:44:46,227 --> 00:44:48,855
Nou, laat me je geven
een beetje hulp.
Hartelijk dank.
667
00:44:48,897 --> 00:44:50,857
[kreunend]
Daar gaan we.
668
00:44:50,899 --> 00:44:53,985
We zijn bij ze aangekomen
met onze .50's. Kaboem!
Kaboem! Kaboem!
669
00:44:54,027 --> 00:44:56,279
Je hebt ze.
Ja.
670
00:44:56,321 --> 00:44:57,781
Wij lieten ze het hebben
met het gas.
671
00:44:57,822 --> 00:44:59,074
[sissend]
672
00:44:59,115 --> 00:45:00,909
Kijk, kunnen we verder gaan?
673
00:45:00,950 --> 00:45:03,161
Ik heb een klus te klaren.
Ja meneer,
doe mijn best hier.
674
00:45:03,203 --> 00:45:04,788
Hoe is dat?
Dat is geweldig.
675
00:45:04,829 --> 00:45:06,164
Zo snel?
Ja, meneer, generaal.
676
00:45:06,206 --> 00:45:08,375
Reken maar, daar gaan we.
Ja.
677
00:45:08,416 --> 00:45:09,918
Over de top.
678
00:45:09,959 --> 00:45:11,961
Daar.
Eerste Wereldoorlog?
679
00:45:12,003 --> 00:45:13,380
Daar. Reken maar.
680
00:45:13,421 --> 00:45:15,924
Ja, loopgraven.
Ja, meneer.
681
00:45:15,965 --> 00:45:18,802
Daar.
O ja.
682
00:45:18,843 --> 00:45:21,971
Ik ga erheen
over een minuut, jongen.
683
00:45:22,013 --> 00:45:25,183
Deze stalen deur
is naar een observatieruimte.
684
00:45:26,351 --> 00:45:29,437
Je kunt recht naar beneden kijken
het theater in.
685
00:45:31,731 --> 00:45:33,942
Op die manier...
686
00:45:33,983 --> 00:45:37,904
je kunt je man herkennen
zonder te storen
het publiek.
687
00:45:41,866 --> 00:45:42,951
O, drat.
688
00:45:45,912 --> 00:45:48,707
Hier, hier, hier.
Houd dit vast, laat mij het doen.
Geef mij. Geef mij.
689
00:45:48,748 --> 00:45:50,083
Oké.
690
00:45:51,209 --> 00:45:53,336
Heb je het?
691
00:45:53,378 --> 00:45:56,297
Niets aan.
Er is niets aan de hand, generaal.
Bedankt.
692
00:45:59,300 --> 00:46:03,179
Jij dwaas!
Dit is de verkeerde kamer.
693
00:46:03,221 --> 00:46:05,098
Je hebt de verkeerde kamer,
Decker.
694
00:46:05,140 --> 00:46:06,891
[vergrendelen]
695
00:46:06,933 --> 00:46:08,351
Pardon, jongeman.
696
00:46:09,394 --> 00:46:11,980
Bedankt. Hallo schatje.
697
00:46:13,356 --> 00:46:17,444
Fellow zei dat ik het je moest vertellen
die kolonel Decker...
698
00:46:17,485 --> 00:46:20,739
is opgesloten in een betonnen kamer
en maak je geen zorgen.
699
00:46:22,198 --> 00:46:23,491
[uitroepend]
700
00:46:29,122 --> 00:46:30,415
Rol maar, Jer.
701
00:46:31,416 --> 00:46:33,001
Marvin, rol maar.
702
00:46:42,093 --> 00:46:43,803
(Jerry)
Ik weet het niet.
703
00:46:43,845 --> 00:46:46,473
Ik denk nog steeds
iriserend paars
zou er goed uitgezien hebben.
704
00:46:46,514 --> 00:46:48,933
(Hannibal)
Geloof me, Jer,
Ik ken zeemonsters.
705
00:46:50,060 --> 00:46:53,021
Immers,
showbusiness is mijn leven.
706
00:46:53,855 --> 00:46:54,856
[brullend]